106年4月號 道 法 法 訊 (300)		DEEP & FAR
單一專利及統一專利法院	胡文和 專利一組主任 ．台北科技大學電子系學士
一旦可取得高品質之機器翻譯，則將不需要翻譯單一專利，為最終目標。然而在至少六年的一過渡期間中，應可取得英文版及聯盟之一其他官方語言的單一專利的全文。在最初的六年後，及之後的每兩年，將評估就聯盟之所有官方語言的高品質機器翻譯的可得性，且假如適當的話，將終止該過渡期間。無論如何，該過渡期間將在十二年後終止。假如發生涉及例如侵害之一爭議時，可能仍然需要翻譯。 單一專利之核准程序係由歐洲專利公約來管理，並由在慕尼黑或海牙的歐洲專利局來執行。事實上，直迄核准的程序並未改變，且對一一般歐洲包裹專利及一單一專利而言是相同的。一旦一專利被核准，專利權所有人可選擇一單一專利、一傳統歐洲包裹專利或一兩者之組合(見下文)。假如想要一單一專利，必須在歐洲專利之核准公開日起算一個月內提出一轉換請求。一核准的歐洲專利之單一效力將登記在一新的單一專利登記簿中，而由EPO來保存。 從各方面來說，新的制度將比現行歐洲包裹專利更一致及可能較不昂貴。